Cứ gọi tôi là Martin.
Tôi đã nhìn thấy nhiều thứ mà bạn khó có thể tin.
Những thứ không nên thấy.
Nhưng... tôi không còn là một thằng bình thường nữa.
Và cái thế giới này cũng vậy.
Hãy quen dần với điều đó.
Đó là điều mà chú Mister luôn nói với tôi.
Sống theo luật của chú ấy hoặc là chết.
hoặc tệ hơn.
Chết đi rồi sống lại.
Hãy quay lại lúc mọi chuyện bắt đầu.
Như bao đứa trẻ khác, tôi có một gia đình.
Tôi được đến trường,...
không tin vào ông kẹ.
Nhưng sau đó, cơn ác mộng tồi tệ nhất đã đến.
...Hãy ở yên trong nhà và đừng ra ngoài vào ban đêm.
Tuyến đường 22...
Có lẽ chúng ta nên đợi.
Còn những con đường khác, em sẽ an toàn thôi.
Không. Martin, quay lại!
Này.
Martin!
Cooper!
Cooper...
Cooper!
Martin, chạy đi!
Mẹ!
Shh! Shh!
Nếu mày còn muốn sống, thì hãy làm theo lời tao.
Mày mà la lên, tao sẽ vặn cổ mày.
Họ chết cả rồi!
Nhưng chưa xong đâu, phải giết cả lũ chó ấy nữa.
Mày bắn được chứ?
Mày mà mắn trúng tao, tao sẽ xử mày luôn!
...Đường dây 24 giờ cho người bị mất tích
Do sự bùng phát...
đã lan nhanh trên diện rộng của cả vùng.
Tất cả đường dây điện thoại đều đã bị ngập nước.
Những nhà chức trách kêu gọi mọi người bình tĩnh.
Các đội cứu hộ đang ra sức khắc phục
Còn ở bờ phía đông...
...Tôi lặp lại, đừng nên ra ngoài sau khi mặt trời lặn.
Hãy ở yên trong nhà và khóa mọi cánh cửa lại...
Lấy cây búa đi!
Tao chỉ có hai tay thôi. Làm đi!
Hãy cứu lấy nó...
Một ngày kia cháu sẽ học được mơ mộng chẳng là gì cả.
Lấy đồ đi.
Chào mừng đến vùng đất chết, nhóc.
Những tháng ròng trôi qua,
Chúng tôi đi từ đông sang tây, nhưng bắc là chính.
Để trốn khỏi thần chết.
Chúng tôi tránh các thành phố.
Chú Mister nói họ đã phạm sai lầm...
khủng khiếp ngay lúc đầu.
Tập trung mọi người vào một chỗ cho an toàn.
Bệnh dịch vẫn tràn qua những cánh cổng đã khóa kín đó.
và biến thành cái bẫy chết người.
Mọi chuyện đã kết thúc với nước Mỹ, khi Washington thất bại.
Các nhà lãnh đạo, cầm quyền thì bỏ trốn.
Những hi vọng đều đã lụi tàn.
Chúng tôi phải tự lực cánh sinh.
Tôi và cả chú Mister.
Đi xuyên qua những vùng hoang tàn,...
nơi mà nền văn minh vẫn còn đâu đó.
Tự khóa mình sau những hàng rào.
và thức trắng đêm cùng súng ống.
Các giáo phái mọc lên như nấm khắp các bang miền nam.
Chờ đợi đấng cứu thế, nhưng ông chưa bao giờ đến.
Chỉ có tử thần xuất hiện,...
cùng với những chiếc răng nhọn.
Thằng ngu này đạp trúng bẫy.
Nên được mặt trời nướng chín luôn.
Berserker.
Kẻ già nhất của lũ hút máu.
Không thể đâm thủng ngực chúng.
Xương ức cứng như sắt.
Phải tấn công vào gáy.
Lũ hút máu...
điều khiển bởi bộ óc đã chết.
Cứ như là rút phích cắm máy tính vậy.
Chúng tôi đều là những kẻ mồ côi.
Luôn đi tìm thứ gì đó để bám vào.
Chú ấy là Mister.
Có lẽ đó lý do chú ấy cho tôi đi theo.
Đó là gì vậy?
Dầu tỏi.
Nó có tác dụng không?
Cẩn thận đấy.
Đâm thử đi.
Thiệt tình vào.
Các người đến từ đâu vậy?
Phía nam.
Ra khỏi xe đi.
Ông đã bị cắn chưa?
Họ ổn, cho họ vào.
Thị trấn khác, cách phòng ngừa khác.
Mọi người chỉ cố gắng sống tiếp.
Hi vọng một ngày tỉnh giấc rằng nó sẽ chỉ là một cơn ác mộng.
Rằng cuộc sống sẽ lại đến với họ.
Gia đình và sự nghiệp.
Cậu ấy cần nhiều thức ăn tươi hơn.
Và thêm vitamins nữa, nếu anh có thể tìm được.
Người thân của cậu ấy đâu?
Chết rồi.
Tốt hơn cậu ấy nên ở đây.
Với mọi người.
Với những đứa trẻ khác.
Tôi có nợ cô gì không?
Chúng sẽ có ích đấy.
Tốt.
Chào.
Thị trấn này có thức uống nào không?
Jake.
Đa phần làm tại nhà.
Chúng tôi có vài két bia.
Hơi chua, Nhưng nó sẽ không giết anh đâu.
Chàng trai này cần cắt tóc.
Cảnh sát trưởng nói có thể lấy bất cứ thứ gì.
Đó là quyền của tôi.
Ông đã đi qua Haggerstown chưa?
Tôi từng có gia đình ở đấy.
Lũ hút máu tràn đến, mọi thứ của miền nam đều ở đây.
Thật chứ?
Ông ấy đã từng giết chúng, hả?
Anh có thể xử chúng.
Bằng cách đâm vào xương ức.
Súng chỉ làm chúng đau, trừ khi bẻ gãy xương sống để chúng khỏi nhào tới.
Anh có kẹo cao su chứ?
Có.
Tuyệt.
À, chỉ...
Vậy cậu là ai thế?
Cộng sự của chú ấy.
Cậu ở đâu? uhh... Cậu và chú ấy sẽ đi về đâu?
Bắc.
Chú Mister nói ở đó ít dân cư, ít kẻ hút máu hơn.
Chờ, chờ, chờ chút...
Không phải New Eden chứ?
Đã có người từng đi qua nơi ấy.
Ông ấy nói chả có gì ở đó, kể cả thức ăn.
Chả có lũ hút máu cần phải lo lắng...
Mà chỉ có lũ ăn thịt người.
Cảm ơn.
Thỉnh thoảng tôi nghĩ tôi có thể ở lại những nơi như thế này.
Kết bạn, sống vào ban ngày.
Là một đứa trẻ.
Nhưng sự thật là tôi không cảm thấy không an toàn với những người này.
Họ có thể nghĩ về thứ họ muốn nhưng New Eden là thật.
Nếu có câu trả lời cho tất cả mọi chuyện, chúng tôi sẽ đi tìm nó.
Tìm đường về phương bắc, xây dựng một lãnh thổ mới.
Như chú Mister nói.
'Sống vô nghĩa hay chết vì điều gì đó'.
Kệ mẹ lũ ăn thịt người.
Tên cô ấy là gì vậy?
Chú quên hỏi rồi.
Tại sao chuyện này lại xảy ra?
Làm thế nào, chúa để nó xảy đến?
Đó là điều ông ấy muốn chăng...
Chúa ơi!
Sẽ ổn thôi, quý bà.
- Không! Không! - Shh. Shh.
Ổn thôi!
- Không! Không! - Không sao cả!
Không!
Ổn. Nó sẽ ổn mà.
"Chú Mister,...
Lũ khốn đó đến từ đâu vậy?"
Tôi đã không hỏi điều đó.
Những người đó...
Họ bảo họ thuộc giáo phái Kitô.
Chúng tôi không làm nên lịch sử.
Cũng không muốn giúp đỡ ai hết.
Đặt bẫy đi, nhóc.
Đưa ngón tay đây.
Tới giờ đi câu rồi.
Lấy cái cây dài lại đây.
Sơ Agitha.
Chúng tôi nghĩ cô ấy chết rồi.
Đúng vậy.
Ông tính làm gì vậy?
Tôi sẽ giết thứ chết tiệt đó.
Chúa ở bên ông.
Khóa cửa lại.
Tập sự, làm nhẹ nhàng thôi.
Mập quá, chú không thể đập gãy cột sống của nó được.
Cháu đâm trượt tim rồi, thằng ngốc.
Mẹ kiếp đồ hút máu!
Dừng lại đi!
Chú Mister đã đào một ngôi mộ.
Tôi nghĩ chú ấy thương xót cho bà sơ ấy.
Vẫn nhổ lấy răng nanh như mọi khi nhưng...
Chú đã đợi cho đến khi dì ấy đặt những cành hoa lên.
Ông đã giết bao nhiêu thứ đó rồi?
Chưa đủ.
và con người?
Hai người đàn ông kia?
Trong từ điển của tôi, Không có chỗ cho bọn hiếp dâm.
Nhưng ông không nên giết họ.
Vậy thì không.
Ở điểm dừng kế, Chúng thôi sẽ thả bà xuống.
Để bà cứu rỗi những linh hồn khác.
Thế còn cậu ấy?
Cậu ấy chỉ là một đứa trẻ.
Phải.
Kẻ sống sót.
Nhưng chúng tôi đã không bỏ dì ấy lại.
Liệu dì ấy có thể đi đâu được?
Binh đoàn của qủ Satan đã chiếm lấy màn đêm,
Nhưng chúa đã không bỏ rơi chúng ta.
Những ai có niềm tin ở người sẽ không bao giờ gục ngã.
Jesus và những thiên thần đang đến vì chúng ta.
và quân đội của thánh Kitô đang ở đây đấu tranh cho bạn.
Và họ đã tạo ra một nơi cư trú an toàn cho chúng ta.
Hãy gia nhập với chúng tôi,
Thung lũng Lafayette luôn chào đón những người tốt.
Cùng nhau, chúng ta sẽ mang lại ánh sáng cho thế giới này.
Và bên cạnh chúng ta, luôn là tình yêu của chúa.
Trong cái thế giới đầy hỗn độn bây giờ.
Con người chỉ biết hi vọng vào thần thánh.
Nhưng đôi khi, họ đã sai.
Những cái chết sai lầm.
Tao là Jebedia Loven.
Và mày đã giết hai người của tao...
một cách lạnh lùng.
Thằng bị đâm sau lưng.
Là con tao.
Con trai của tao.
Nó chỉ mới 16.
Nó đã khóc với mẹ nó ba giờ liền trước khi chết.
Chúa cứu rỗi linh hồn nó.
Mày trông được đấy thằng đực rựa.
Đó là cha của mày à?
Cha của tôi đã chết rồi.
Ồ, vậy mày đừng lo lắng.
Chúng tao sẽ cho mày một ít tôn giáo.
Hướng mày theo Chúa và con đường đúng đắn.
Hàng họ còn tốt.
Bà vẫn còn phục vụ được.
Và với mày, Mister.
Ồ, phải rồi.
Chúng tao biết mày là ai.
Mày giết lũ quái thai đó,
Lũ quái đó phục vụ cho tụi tao,
Lũ quái đó được Chúa gửi xuống để làm việc của ngài.
Để làm sạch lại dòng máu của chúng ta.
Và khi cái ngày đó đến,
Ngài sẽ thu lũ quái đó lại...
Và dòng máu mới sẽ thống trị trái đất này.
Mãi mãi!
Amen!
Mày có gì để nói không, thằng tội đồ?
Mẹ kiếp mày và mẹ kiếp thằng Chúa của mày.
Được thôi...
mày có thể tự mình nói.
Mày sắp được gặp Ngài rồi.
Chào mừng đến thung lũng của bọn quái thai đó.
Trạm dừng cho những linh hồn khốn khổ.
Mang hắn ra đây!
Nhìn chúng kìa.
Những đứa trẻ cứu rỗi linh hồn.
Chúng nó tới theo tiếng gọi của tao.
Được cho ăn bằng những thằng như mày.
Shh.
Chúng nói địa ngục rất lạnh đấy,
thợ săn.
Đừng để cây đuốc tắt đó.
Lùi lại đi, lũ chó.
Đầu cậu thế nào rồi?
Chú Mister.
Dì rất tiếc.
Đi xuống nhánh sông, múc đầy nó.
Xách lên đây.
Chờ chút.
Này, nhóc.
Mày có thể chạy trốn nếu mày muốn.
Không có gì ngoài kia trừ lũ quái thai đó đâu.
Mày sẽ không đi xa được đâu.
Chú Mister đã dạy tôi cách xem những ngôi sao.
Tôi có thể tìm được đường về chỗ chiếc xe,
lấy vũ khí,
giết lũ điên ấy,
và gửi chúng về với chúa của chúng.
Tôi phải tiếp tục đi.
Phải tới chỗ chiếc xe trước khi đêm xuống.
Chú Mister vẫn còn sống.
Ở ngoài đây một mình, tôi sẽ không có cơ hội nào hết.
Shh.
Có bao nhiêu đứa quái thai bên ngoài?
Một.
Nhưng con nhỏ đó điên rồi.
Tạo tiếng ồn đi.
Này! Trong này nè!
Này!
Này, này, này!
Đến bắt tao nè!
Phải rồi, tiếp tục đi!
Tao ở trong này!
Tao ở trong này nè!
Nàaaay!
Nhanh lên, Nhanh lên.
Martin.
Chú thật sự ghét lũ hút màu này.
Hội Anh Em cần tai mắt của tất cả các bạn.
Có vài tên vô loại đang sống giữa chúng ta.
Là kẻ thù của toàn nước Mỹ.
Tên hắn là Mister và hắn đang đi cùng với một thằng nhóc.
Chúng có vũ khí và rất nguy hiểm.
Có chuyện gì vậy?
Lần cuối nhìn thấy chúng là đang hướng về bắc Lafayetteville.
Nếu phát hiện, hãy giết ngay lập tức.
Hãy làm điều đó vì chính bản thân của bạn.
Chúng ta sẽ đi vào buổi sáng.
Có lẽ phải đi đường vòng.
Bọn chúng chắc đã chặn hết mọi đường rồi.
Quên nó đi, nhóc.
Lại đây nào.
Mày sẽ thấy thích nắng ấm của buổi sáng.
Nhanh nào, Willy!
Giúp anh ấy một tay!
Wow!
Ông có gì nào?
Kháng sinh.
Thuốc lá.
Và những thứ này.
Chết tiệt.
Cái này to thiệt đấy.
Còn chàng trai thì thế nào?
Tôi không có soda đâu.
Đưa nó cái ly khác đi.
Ông trông như vừa mới gặp rắc rối nhỉ.
Một chút.
Lũ hút máu?
Gần như vậy.
Chúng tôi không theo tôn giáo hay chính trị ở đây.
Điểm dừng kế tiếp ở đâu vậy?
Chỉ cần băng vài ngọn núi,
qua thung lũng Lafayette.
Nhưng đó là lãnh thổ của hội Anh Em.
Họ không được hiếu khách cho lắm.
♫ ...Tôi sẽ run rẫy qua đêm nay.♫
♫ Chồng cô ta từng là người chăm chỉ.♫
♫ Chỉ cách một dặm từ nơi đây thôi.♫
Thanks.
Cứ nghĩ có một tên thợ săn nào đó,
muốn giết ông chết ngay lập tức.
Chưa được đâu.
♫ ...Cô gái của tôi,Cô gái của tôi Xin đừng nói dối tôi.♫
♫ Hãy nói nơi em đã ngủ lại đêm qua.♫
♫ Trong cơn mong muốn héo hon, nơi mà mặt trời chưa khi nào chiếu sáng,♫
♫ Tôi sẽ run rẫy cho qua đêm nay.♫
Cảm ơn nhiều.
Chúng tôi có một bài nữa mọi người.
Sẵn sàng chưa, các chàng trai?
♫ Maria xin đừng rời xa anh lúc này, anh cần em.♫ ♫ Anh đang bị truy nã.♫
♫ Không nơi nào anh có thể đi.♫
♫ Cuộc sống của anh sụp đổ.♫
♫ Những may mắn quay lưng bỏ mặc anh.♫
♫ Không! Anh đã không nhận ra...♫
Tên cô ấy là Belle.
Câu chuyện của cô ấy cũng không khác mọi người là mấy.
Nhà mất.
Gia đình bị thất lạc.
Và cô ấy đang có thai.
Nhưng tôi nghĩ cuộc sống vẫn tiếp tục.
Cô ấy muốn đến New Eden trước khi đứa bé ra đời.
Chào.
Scamp, Ở trên gác!
Làm đi.
Đâm nó đi.
Đâm con điếm này đi!
Nó mà xổng ra thì sẽ xơi mông cháu đấy!
Scamp.
Đó là tên mà chú Mister gọi những đứa trẻ hút máu.
Cô ấy chỉ là một đứa trẻ.
Và nếu không có chú Mister, có lẽ tôi cũng đã giống như vậy.
Ra khỏi xe mau!
Đưa tay lên đầu.
Bắn khá lắm, nhóc.
Mẹ kiếp.
Này, này.
Chuyện quái gì đã xảy ra với anh vậy?
Tụi chó Anh Em vứt tôi ra khỏi xe tải.
Làm mồi cho lũ hút máu.
Đây là lãnh thổ của chúng.
Biến ra khỏi đây thôi.
Tôi đã từng ở trong thủy quân.
Bị gọi về đây từ cuộc chiến tranh khi nó bắt đầu.
Chuyện gì đã xảy ra với cuộc chiến?
Không còn ai để chống đỡ.
Trung đông đã bị chiếm.
Vùng đất của bọn hút máu.
Vậy sao anh ra nông nỗi này?
Chúng tôi triển khai quân sự để bảo vệ cho cuộc di tản đến Canada.
Giữ an toàn cho họ.
Nhưng chúng tôi đã không thể.
Đa số binh sĩ đã bỏ trốn để lo cho gia đình của họ.
Tôi đoán ông đã nghe cái chết của Tổng Thống.
Thằng ngu nào làm Tổng Thống bây giờ?
Tôi chịu thua.
Theo cách mà tôi thấy,
thì lũ cầm quyền đó đã bỏ mặc chúng ta.
Em bé ơi đừng khóc.
Ba sẽ chắc chắn rằng...
Giúp tôi với!
Không!
Làm ơn!
Tôi cần bác sĩ.
Tôi sắp sinh rồi.
Cô đến từ nơi quái quỷ nào vậy?
Tôi đi với ba người đàn ông khác, nhưng họ không thể giúp được.
Họ đâu rồi?
Ngay phía sau mày.
Cô nên làm diễn viên thì hay hơn.
Bọn chúng đang làm gì vậy?
Bọn chúng xóa bỏ các điểm tập trung khác bằng cách bắt lũ hút máu.
Cho xe tải lao vào và để lũ quái vật đó làm việc của chúng.
Bọn chúng còn cho cả máy bay chứa đầy lũ này rớt xuống các thành phố lúc đầu.
Đó là tại sao Washington sụp đổ.
kiểm tra đi.
Chào, Clem.
Đây là thằng nào, Clem?
Chết tiệt!
Người đàn bà đâu?
Con điếm đó bỏ trốn rồi.
Chúng tôi chỉ cố gắng bảo vệ bà ta.
Chạy!
Lũ hút máu có thể ngửi thấy mùi máu xa cả dặm.
Chú Mister biết điều đó.
Và Jebedia Loven cũng thế.
Tôi có thể đọc được từ ánh mắt của hắn ta.
Chúng tôi đang đi về phía bắc.
Tránh xa khỏi hội Anh Em,
đi dọc theo dãy Adirondacks
Ít thị trấn, ít người dần.
Không thấy bất kì tên hút máu nào nữa.
Chú Mister nói nó quá lạnh với chúng ở trên núi.
Do chúng thuộc loại máu lạnh.
Giống như loài bò sát.
Khi chúng tôi xuống nơi thấp hơn, chúng tôi sẽ lại gặp chúng.
Nếu bạn đang nhận được tín hiệu này,
thì các bạn đang đi vào biên giới của Strivington.
Dưới sự bảo vệ của dân quân tình nguyện Mỹ.
Mọi sự tìm kiếm cứu tế,
đều diễn ra ở đây và tuân theo thỏa thuận.
Vũ khí sẽ bị tịch thu...
Ông có thể lấy lại vũ khí khi rời khỏi đây.
Mm-hmm.
Ông đến từ đâu vậy?
Phía nam.
Lafayetteville.
Có rắc rối gì với hội Anh Em không?
Không gì có thể cản trở chúng tôi cả.
Họ đã đặt lại tên của thị trấn, Strivington.
Ai cũng nói vậy.
Nó đã cho tôi hi vọng vào những con người này.
Cho tôi hi vọng vào New Eden.
Đôi khi, hi vọng là tất cả những gì bạn có.
Và chúng thường tan biến, như thế này.
Những điều tốt đẹp đó,
bị phá hủy bởi lũ quái hút máu do những tên sùng đạo điên khùng thả xuống.
Chúng ta sẽ ở đây cho tới sáng.
Cũng được.
Còn bà thế nào rồi?
Bà ấy đã đến một nơi tốt hơn
Một bà lão mạnh mẽ.
Leo hết những bậc thang ấy mà không kêu một tiếng.
Lũ Anh Em khốn nạn.
Mười người chết.
Nhưng mọi chuyện vẫn trong tầm kiểm soát.
Chúng tôi sẽ xây dựng lại nơi này.
Ông sẽ ở lại đây một ít lâu chứ?
Chúng tôi cần những người khỏe mạnh.
Không.
Chúng tôi sẽ đi tiếp về phương bắc.
Hãy men theo những đường mòn phía sau.
Đó là cách di nhất để rời khỏi đây.
Hội Anh Em không sẽ không biết được.
Chúc ông may mắn.
Cám ơn.
Chúng tôi đi khá xa.
Không biết những gì đang chờ đợi tiếp theo.
Nhưng mọi thứ chắc hẳn sẽ tốt hơn những điều vừa qua.
Ít nhất, tôi luôn tự nhắc mình như vậy.
Nhưng mỗi khi tôi nhắm mắt lại,
Tôi lại thấy đôi chân của cô bé,
để lộ ra khỏi tấm chăn ấy.
Cái gì vậy?
Máy tỏa nhiệt chết dẫm.
Ông sửa nó được chứ?
Không phải lúc này.
Nó hỏng luôn rồi.
Mọi người lấy hành lý đi.
Một tuần ở trong rừng và chúng tôi dần biến thành những con người khác.
Những cuộc nói chuyện thưa dần.
Chúng tôi chỉ biết làm theo chỉ thị của chú ấy./i>
Cái nóng qua đi và cái lạnh đến, nhưng chúng tôi chưa gặp tên hút máu nào.
Khu rừng như đã phù phép cho chúng tôi...
tránh xa khỏi mọi rắc rối.
Tôi bắt đầu dừng nghĩ về quá khứ.
Về gia đình tôi.
Tôi đã tìm thấy một gia đình mới.
Chúng ta sẽ đến nơi đó chứ?
Chú chỉ lo lắng cho cô gái.
Cô ấy đang giữ chân chúng ta lại.
Không có tí gió nào.
Lũ Berserker.
Chạy đi!
Nhanh lên! Phải thoát khỏi đây mau.
Tiếp tục chạy đi!
Chúng đang đến!
Không, không, không! Cô đang làm gì vậy?!
Cô phải đi tiếp!
Chạy đi!
- Làm ơn đi. Chúng ta phải đi mau. - Tôi cần một giây!
Dì sơ ơi?
Tôi đỡ được cô rồi. Chỉ đi xa một tí nữa thôi.
Nhanh lên, chạy tiếp đi.
Chúng đang đến đấy!
Đi tiếp đi.
Nhanh lên nào.
Chúng ta phải đi xa hơn.
Tới đây, lũ chó.
Chúa là sức mạnh của tôi.
Chúa là...
Thưa cha,
hãy tha thứ cho con.
Martin, đi thôi.
Chị không nghĩ dì ấy sẽ đến đâu, Martin.
Đi nào.
Chúng tôi đi được vài ngày, và không thấy một sinh linh nào cả.
Cứ như mọi người đã biến mất hết vậy.
Nhưng chú Mister không từ một cơ hội nào cả.
Có chuyện gì vậy?
Không gì cả.
Tôi chỉ già đi và hơi sợ thôi.
Chị không sao chứ?
Ồ, không...
Đứa bé chỉ đạp thôi, chị ổn.
Đưa tay của em đây.
- Muốn cảm nhận nó không? - Dạ có.
Ồ, wow.
Để tôi xem thử nào.
Đưa tay của anh đây nào.
Đứa bé đạp mạnh thật.
Nó như muốn nói: "Cho tôi ra khỏi đây, tôi muốn gặp mọi người."
Dậy thôi.
Mang giày vào rồi lấy súng đi.
Willie mất tích rồi.
Cái gì đó chết à?
Dấu vết còn mới lắm.
Chúa ơi! Mẹ kiếp...
Mẹ nó.
Mẹ kiếp nó.
Ô, chúa ơi...
Thôi nào. Thôi nào.
- Chúng ta đi thôi. - Chị không thể.
Đi nào.
Từ lúc này phải luôn mang theo vũ khí sát bên mình.
Cái thứ đó đã lôi Willie ra chỗ khác rồi mới giết.
Nó tránh được bẫy của chúng ta.
Chú nói gì vậy?
Cái thứ quái đó biết động não à.
Chú đã nhìn thấy rất nhiều tên hút máu quái dị.
Nhưng chưa từng gặp tên nào biết suy nghĩ.
Chúng tôi đang đi xuống khu vực thấp hơn.
New Eden chỉ nằm sau những dãy núi kia.
Chúng tôi đang đến rất gần.
Nhưng phía xa kia không có dấu hiệu của thứ gì cả...
Kể cả sự sống.
- Ổn chứ, cô gái? - Tôi...
Tôi mệt quá.
Lưng của tôi tê hết cả rồi .
Tôi chỉ...
muốn ngồi nghỉ một chút.
Tôi rất tiếc.
- Chúng ta phải đi tiếp. - Tôi không thể.
Ổn rồi.
Tôi sẽ bế cô.
Được chứ?
Cha tôi thường hay bồng tôi như vậy lúc còn bé.
Tôi không phải cha cô.
Xem ra, ông cũng không lạnh lùng như bề ngoài.
Để cô ấy ngủ đi.
Cô ấy cần nó.
Chúng ta sẽ đi xa khỏi nơi này vào ngày mai.
Chúng ta sẽ làm gì khi em bé ra đời?
Mẹ kiếp nó.
Chó chết.
Lối này. Nó ở gần thôi.
Là của chị ấy.
Chính là chị ấy.
Chờ đã.
Nó đang nhử chúng ta đấy.
Kệ mẹ nó.
Uống đi nào, nhóc.
Ta đến để báo thù.
Mắt trả mắt.
Răng trả răng.
Con trai trả bằng con trai.
Đây là chuyện giữa tao với mày thằng chó hút máu khốn nạn.
Khi mày bỏ mặc tao với chúng, tao đã cầu nguyện.
Tao đã cầu và chúa đã nghe tao.
Và khi bọn chúng đến,
Những tên đói khát nhất,
Tao đã hiến máu, ước nguyện, máu săn của mình cho chúng.
Cám ơn mày.
Còn bây giờ, tao là chúa ở đây.
Yah.
Có cố gắng lắm, nhóc.
Vậy thử cái này xem, thằng chó.
Kế tiếp cháu sẽ được học lái xe.
Mọi thứ đều ở đây.
Mọi thứ.
'Mọi thứ' là một thế giới rộng lớn.
Mẹ nó.
Đứng im đó!
Không được di chuyển.
Cám ơn.
Cả hai người trông tởm thật.
Chỉ gặp vài chuyện tởm thôi.
Vâng, phải rồi.
Nhưng mẹ tôi thường nói:
"Mọi thứ luôn có bản chất của nó, hãy quen với chúng."
Người phụ nữ thông minh.
Bà là chủ của nơi này.
Trước đây, nơi này rất hoang vu.
Sau khi bà mất đi, tôi đã trở thành người thừa kế nơi này.
Trừ cái lũ ngoài kia.
Bắn giỏi lắm.
Luyện tập khá nhiều đấy.
Tôi sẽ đi xem quanh đây.
Tên bạn là gì vậy?
Martin.
Tôi là Peggy.
Đã lâu rồi tôi chưa gặp chàng trai nào.
Bắn đi chứ.
Bạn phải chờ nó vào tầm bắn đã.
Có chuyện gì với nó vậy?
Chúng đã cạn kiệt thức ăn nên...
ốm hơn nhưng vẫn rất hung tợn.
Nó ngửi thấy chúng ta.
Chết tiệt.
Lại là Walter.
Tôi học chung trường với cậu ấy...
và tôi không thể nào kết liễu cậu ta được.
Cậu ta chỉ là một tên khốn.
Để đó cho tôi.
Martin!
Không, dừng lại!
Vào trong ngay. Cậu đang làm gì vậy?
Martin!